1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[vadvilág csacsogása]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[a férfiak morognak és küzdenek]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Tartsa nyitva a szemét
és a fegyvereid megtöltve.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Keressük meg Marianne-t!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[ nyitótéma ]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Guillonk]
Itt vagy.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Kész a reggeli.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}Megrémít?

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}Elvihetem.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Nem, papa, tetszik.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}Néha megijesztesz.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- Miért szeretne koponyát?
- Rajzok vannak rajta.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}Ki készítette őket?

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
A fejvadászok a dzsungelből.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}És...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}miért csinálják?

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Mert könyörtelenek.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}És ezért vagyunk itt:
hogy civilizációt hozzanak ezekre a vidékekre.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
És most...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
neked is van küldetésed,
reggelinek hívják.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Frances nagynénéd tortát készített neked.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
tetszeni fog. Majd meglátod.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Vedd ezt a szemére.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
Mi az?

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}Csillapítja a fájdalmát.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}Látom még valaha?

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}A kobra mérge erős,
de túlélted az éjszakát.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Van remény.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}Amikor megmérgeztek...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}Láttam a szüleimet.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
az apám.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
A neve az volt...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}Ismeri őt?

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}Ne kérdezd. Kérdezd meg a dzsungelt.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Újabb tárgyalás? Vakként?

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}A dzsungel a Dayak néphez beszél.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Nem kell szem, hogy hallgass.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Te leszel az útmutatója.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Élvezd! Ez az utolsó.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- Mit csinál az az öreg?
- Gyógyszerezi.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Mm-hm.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}Miután majdnem megölte?

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Indulnunk kell és gyorsan.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}A Sandokannak meg kell hoznia ezt a döntést.
Tudod ezt.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Kilima]
Sani.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[dajakban]
Tudom, hogy a bányákban voltál.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Lehet, hogy apám ott lesz.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Emlékszel rá? Tuwak Duda...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Láttad őt?

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
én...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...nem vagyok benne biztos.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Az én emberem is ott van.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Láttad őt? Magas.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Nem tudom... Sajnálom.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
sajnálom...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Csend legyen!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Adj neki időt, hogy válaszoljon.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Mi lesz a foglyokkal?

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Mondd el nekünk.

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Testvéreink...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
... úgy bánnak velük, mint az állatokkal.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Sőt, még rosszabb.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
A kezüket és a lábukat
fémláncokkal vannak összekötve.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Kénytelenek beleásni a sziklába...

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...égetni az erdőt.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[angolul]
És mit csinálunk?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Itt maradunk... félünk...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Nem, Sandokan itt van,
a prófécia azt mondja...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
hiszed
az öregek meséit is?

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
A bátyád hitt nekik.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
A bátyám... meghalt.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
És bosszút kell állnia.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Mi harcosok vagyunk.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- És eljött a harc ideje!
- Elég volt!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Mit várunk, atyám?

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Így láncba kerülhetünk
mint a többiek?

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Senki sem tudja... mit hoz a holnap.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Ma... szabadok vagyunk.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[dajakban]
És éhesek vagyunk.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
De te veszekszel és nem csinálsz semmit.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[angolul]
Sandokan csatlakozik a vadászathoz.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Menjünk!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Vadászat vak emberrel...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Csak az időt vesztegetjük

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
míg a bátyád rabszolgák
a bányáknál.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Ha még él.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Hallgasd a dzsungelt?
Menj vadászni, ha vak vagy?

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Régebben nevettél az ilyen hülyeségeken.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Ez az öreg többet tud, mint amennyit mond.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[dajakban]
Kilima, minden rendben, gyerünk!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, túl veszélyes,
elvitték apámat!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
mi a baj?

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Itt nincs kaja.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
A gyűjtögetők
messzebbre kell mennie, hogy megtalálja

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
és félnek tőle.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Amíg bujkálunk...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
mindig félni fogunk.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Még mindig jobb, mint megölni.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Vagy még rosszabb.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
A dzsungel az otthonuk.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
És a szultán elviszi
távol tőlük.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
mit tennél?

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Menjünk vadászni, vak.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Napnyugtakor találkozunk a faluban.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Itt volt.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
Kapitány?

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Így volt a kalóz is.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Küzdelem jelei.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
A szultán emberei biztosan elfogták őket.
Túl későn értünk ide.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
nem lennék olyan biztos benne.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Ezt nézd.
- Dayak!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
Dayaks!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
A szultán azt mondta, hogy mindannyiukat rabszolgává tette.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Megint hazudott.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne bárhol lehet
egy soha véget nem érő dzsungelben!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Megkeresem.

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Még ha örökké tart is.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Férfiak!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Vadászat közben történnek balesetek.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Isten tudja, nekem is volt néhány.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Ha lövöldözöl, az összes állat elbukik.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
És nem jönnek vissza.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Az állatok a legkevésbé
aggodalmaim most.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Vadászni jöttél.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Tehát vadászunk.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Hadd segítsek.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Adj egy nyílvesszőt.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[dajakban]
Figyelj.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Hallgat.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[madárcsikorgás]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
hogyan csináltad?

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
hallgattam.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[puskalövés]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[csevegés]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[nevetés]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
mi az?

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Semmi.

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Meg kell főzni, hülye. Mint egy burgonya.
Ugye nem eszel nyers krumplit?

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[dajakban]
Hol van Kilima?

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Láttam a fejét a dzsungelben
a családjával.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Nincs itt több gyümölcs...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[egzotikus madár kiált]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Nézd!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Hurri, Linggi!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Egyél, egyél.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, túl messzire jöttünk...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Hamarosan besötétedik, menjünk haza.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[maláj nyelven]
Állj! A szultán nevében!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Fut!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Fut!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[sikítás]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Nem, nem, nem vagyok éhes.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Dayak emberek mindent megosztanak.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Még ha nem is sok.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Először egyél.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
A fiam azt mondja
szerencséd volt a vadászat során.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Vajon a Dayak-emberek hisznek a szerencsében?

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Köszönöm.

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Miért használod mindig ezeket a szavakat angolul?

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Köszönöm."

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Akkor mondod, ha valaki
ad valamit

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
de semmit sem vár cserébe.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Valami rosszat mondtam?

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Amikor minden meg van osztva,
A "köszönöm" felesleges.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Ugyanez volt a...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
az én Indióimmal.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Igen, Yanez!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Annyi szükségtelen szavad van.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"Gazdag", "szegény", "tolvaj".

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
Hogy lehet lopni...

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
amikor minden meg van osztva?

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Érted.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Talán találkoztál
rossz angol emberek.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Vidd enni.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Szükségünk van rá, hogy erős legyen.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
nem vagy éhes?

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Csukott szemmel vadászol,
mégsem tud egyedül enni.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Gyerünk, egyél! mi a baj ma?

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Nem akarom, hogy apa háborúba menjen.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Láttad az ördögöket?
felgyújtani az erdőt?

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Mit ígér a Kayan?

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Védjük meg, amit kaptunk...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...küzdeni azért, amit elvettek.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Menjünk!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
mi a baj?

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Láttam apámat...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
úton a háború felé.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
mit láttál még?

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Csak a sötétség.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Egyszer azt mondtad...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
hogy ha le akarja győzni
a sötétségtől való félelem

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
egyenesen bele kell sétálnod.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Az öregnek igaza volt.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Jót tesz nekem, hogy itt vagyok.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Veled.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Atyám,
Kilima és családja nem tért vissza.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
Hozok néhány férfit,
és meg fogjuk keresni őket.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Nem.

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Senki nem megy sehova.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Megtalálják a visszautat.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
De mi van, ha elfogták őket?

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Tudni fogják, mit kell tenni.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Mint Lamai?

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Már elvesztettem egy fiam.
Nem akarok másikat elveszíteni.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
én nem ő vagyok.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[maláj nyelven]
Beszélj!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
Beszél!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Beszél!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[sikítás]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Tartva] A kis malájtól, akit ismerek,
a falujukról kérdezgetik.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
És... gadis putih.
Valamit egy fehér lányról.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Régi barátunk is ott van.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, a szultán felderítője.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
Beszél!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Hol vannak az emberei?

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[dajakban]
Ne! Azt teszem, amit akarsz.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Engedd el őket.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
kész.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Elviszi őket a faluba.

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Jó. Követni fogjuk őket.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Nem ért egyet, őrmester?

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
A háború az háború.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
De nők és gyerekek kínzása...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
mi a neved?

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
A nevem... Marianne.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
tessék.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
Kella!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Látod?
- Nem. De hallom.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
És mit hallasz?

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Gyarmatosító akcióban.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Ma megtanítod őket írni,
holnap olvasni.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
Egy hét múlva tudni fogják
az angol himnuszt fejből.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Túlbecsülsz engem.
Sokkal többet tanulok, mint ők.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Majdnem meg kellene köszönnöm
amiért elraboltak.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[dajakban]
Szerelmesek! Szerelmesek!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Szerelmesek!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Szerelmesek! Szerelmesek!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Mit jelent ez?

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Mit akarnak?
- Nem tudom.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Szerintem azt akarják, hogy kövessük őket.
Biztos játék.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Akkor játsszunk.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
Ez csodálatos.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[dajakban]
mire gondolsz?

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Hogy nincs már családom.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
haldoklunk.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
De apám vesztegeti az időt.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Ha Kilima nem jön vissza holnap...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...az embereimmel megkeressük őt.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Mi vagyunk a családod... és a tiéd
testvérek veszélyben vannak.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
És a prófécia embere...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...elterelődik egy nővel.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Szerelmesek! Szerelmesek!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Szerelmesek! Szerelmesek!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Mit jelent ez?

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Azt hiszem... most házasodtak össze minket.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Játékként.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Játékként?

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
látlak.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[dajakban]
Készen állsz, Aliyak.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Menjünk.

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Egyesítetted törzseinket.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Szembenéztél az ördögökkel.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Elűzted őket.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[kántálás]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Az erdő biztonságban van miattad!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Viselkedik.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Balau.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Ma győzelmet ünnepelünk, ez igaz.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
De nem szabad elfelejtenünk
elesett testvéreink.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Hadd énekeljünk.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[énekel]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[dajakban]
A tigris...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...ébred.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Talán van még remény.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Most jut eszembe.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Apám ott volt.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Azt hittem, meghalt a csatában.
De nyert. Életben volt.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau is ott volt.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Ez az öreg tartozik nekem néhány válasszal.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[maláj nyelven]
mi a baj?

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
itt vagyunk.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Ott van a falu.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Te menj először.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Te menj előbb!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Folytasd.

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Séta.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Folytasd, folytasd...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Nem!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
A Lun Bwang szabadon hal meg.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[kiáltás]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Hagyd abba a játékot!
Mondd el, hol a falu vagy...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Ne félj. Ne félj.

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Barát. Barát.
Aku kaban.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Barátok vagyunk, igaz?

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[kiáltás]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Kövesd őket, de tartsd a távolságot.
Elvezetnek minket a faluba.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[csevegés]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
mi a fenét csinálsz?

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
mit nézel?

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Menj innen!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
Menj ki!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Nem adom, ha ki van rakva!
Gyermekek ők, Isten szerelmére!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Elment az eszed?

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
Hazudtál nekem.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Kezdettől fogva tudtad
ki az apám, ki vagyok én.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
És ezt egyedül kellett kiderítened.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Vigyél apámhoz.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Te vagy a Tigris Fia.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
És holnap találkozni fogsz
atyám és beteljesedik a prófécia.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Szóval...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
te vagy a Tigris Fia.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
mit keresel itt?

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Figyeli a hátát, mint mindig.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Ez a sámán kihasznál téged.
Nem látod?

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Segít neki emlékezni.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Manipulálja őt,
és ugyanezt teszi veled.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Mi köze hozzá?

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Hát nem veszed észre, hogy az öreg tudja
Guillonk Marianne apja?

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Úgy véli, hogy Marianne támogatásával

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk csatlakozik a párthoz.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Kétségbeesett. Mindkettőtöket akar.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
A Kínai-tenger legrettegettebb kalóza,
és az angol konzul lánya.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
De mindannyian meghalnak.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
És te is.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Jávára megyek, hogy csatlakozzam embereinkhez.
mi van veled?

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Holnap hajnalban indulunk.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, várj.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Meggondoltad magad?

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Szükségük van rám.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Láttad, mi történik a bányákban.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Igen, öcsém, és ettől rosszul vagyok.
De láttam a szultán seregét is.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Egyetlen reményük, hogy rejtve maradnak.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
A testvéreik
rabszolgaként halnak meg.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
Tudod, régen pap voltam,

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
de soha nem mondtam el neked
miért nem vagyok többé az.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Amazóniában voltam küldetésen,
egy ehhez hasonló törzsben.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Egyszerű, nagylelkű emberek voltak,
és elnyomták őket.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Azt mondtam magamnak, hogy kötelességem segíteni nekik.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Ezért küldött engem Isten oda.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Meggyőztem őket, hogy lázadjanak fel.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Fegyvert fogni,
és tudod mi lett a vége?

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Tömegsírral.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Férfiak, gyerekek, nők...
Minden ártatlan ember, mindenkit kivégeztek.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Ne kövesd el a hibámat.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Gyere velünk Jávára.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Sajnálom, hogy elvesztetted a hitedet.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
De már nem tudok elmenekülni.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Mit gondolsz, testvér?

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Hogy kiszabadítod a rabszolgákat?

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Hogy te fogsz építeni
egy boldog kis család a dzsungelben

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
Marianne-nal, anyuval és apuval?

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Vedd le rólam a kezed.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Tedd, ahogy akarod.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
De ezúttal...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Nem jövök vissza érted.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Sok sikert, testvér.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
Gyerünk.

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[csevegés]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[nyöszörög]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Hiába. Ne ragaszkodj hozzá.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Koncentrálj Emilio keresésére,
és akkor megyünk.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima és családja nem tért vissza.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Ma este megkeressük őket.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Készen áll.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
Sani!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Nem tudom, mire gondol,
de ne hallgass rá.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Semmi közöd hozzád.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Kérlek, maradj ki belőle.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Kimarad belőle?

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Az életemet kockáztattam, hogy visszatérjek hozzád.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Soha nem kértelek rá.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Te és én különböző világokba tartozunk.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Néhány dolog nem változhat.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Ugyanúgy.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
búcsúzni jöttem.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Indulunk Jávára.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Hát akkor...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
ciao.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Azt hiszem, ezúttal viszlát.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
végleg.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Menjünk.

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Nem vele.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Miért?

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Ezt az utat egyedül kell megtenned.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Most láthatod.
Nem kell dada.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Gyerünk.

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Az út hosszú.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Gyerünk.

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Most Kayan területén vagyunk.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
nem látok senkit.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Még mindig a szemedet használod.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Emlékezz, Aliyak.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
itt az ideje.

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[dajakban]
Vissza kell mennem a falumba.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
A buli most kezdődött.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Maradj velünk, Balau.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Szeretném, de a nőm
szülni készül.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Még egy gyerek? Nekem egy is elég.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[sikolt a vadvilág]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Apa! Apu! Mi történt?
Megölted az ördögöket?

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Sok volt belőlük?

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Megtanulod, mi a csata...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...amikor egyben harcolsz.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Eljön a napod, Aliyak.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Igen, de most szeretném tudni!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Tényleg tudni akarod?

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Itt a csata!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[puskalövések. kiabálás]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Vigyázz Aliyokra!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Fentről támadnak!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Maradj itt, bújj el!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Mit ígér a Kayan?

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Védjük meg, amit kaptunk...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...küzdeni azért, amit elvettek.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
Nem!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
szerelmem...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Nem!
- Nem, felség!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Dobd el a fegyvereidet
és az életetek megmenekül!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Fegyverek a földön!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Jelenleg!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Nem tudunk okoskodni
ezekkel a vadakkal, Lord Guillonk.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Ne ejts foglyot!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Megütötték a legerősebb embert közülünk.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Makotával tudták...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
minden reményünket megölnék.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Azt hittem, én vagyok az egyetlen túlélő.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Amíg meg nem érkeztél.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
A prófécia egy tigrisről beszél

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
képes egyesíteni az összes törzset,

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
kiűzni a betolakodókat.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Azt hittük, a Tigris az apád,
de most már tudom...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
te voltál a vezető
már vártunk.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Apám gyilkosa...
- Marianne apja.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Csak tegnap jöttem rá.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
A konzul lánya...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Azt hittem, a fény hordozója.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
De most már tudom, hogy jön
a legfeketébb sötétségből.

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Tessék.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Egyszer mondtad
hogy soha nem leszünk barátok.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
De ismerlek.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
mi a baj?

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Hamarosan indulok Langgal.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Megnézzük
Kilima és családja számára.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Ez veszélyes.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
Amikor elraboltak engem és a bátyámat,

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Minden nap imádkoztam, hogy valaki
jönne megkeresni minket.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
megmondom apámnak
mi történik a bányákban.

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Meg fogja változtatni a dolgokat.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Tényleg azt hiszed, hogy megérti?

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
Nem ez az egyetlen dolog
meg kell értenie.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
hogy érted?

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Bizonyos dolgokat
csak egy barátnak lehet elmondani.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Beleszerettél Sandokanba.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Ennyire nyilvánvaló volt?

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
én is ismerlek.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
mit csinálsz?

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Még egy utolsó ugrás.
Ki tudja, meddig leszek távol.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Csatlakozz hozzám.

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[csevegés]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Tessék, hadd...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Köszönöm.

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Itt van Sani. Most összegyűltünk.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Először is keressük meg az útvonalat
ahol Kilima összejött...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Hozz segítséget!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Mi történt?
Hol vannak a szüleid?

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
A Lung Bwang szabadon hal meg.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Hogyan szöktél meg?

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Fehér férfiak támadtak
az ördögök és engedj el minket.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
angolok.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Biztosan követték őket.
- Figyelmeztesse a többi harcost.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
És te keresd meg Sandokant.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Miért? Mi történik?
- Jönnek.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Miért hagysz figyelmen kívül?
Mi történt?

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Sajnálom, én...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Hagynom kellett volna, hogy elmenj Yanezzel.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
miről beszélsz?

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Holnap megtalálom a módját...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
hogy hazaküldjem.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Mondd el. Mi történik?

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
El kell menned.

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
És mi lesz velünk?

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Mi lesz velem és veled és...

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Te és én...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
soha nem ér semmit.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Miért?

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Miért mondod ezt nekem?

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Te és én nem lehetünk...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
mert az apád volt
aki elvette apám életét.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
És addig nem találok békét, amíg meg nem állok érte.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
De ez nem igaz. Nem lehetséges.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Kérdezd meg apádat...
amikor visszatér Labuanba.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Állj meg ott!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
Kösd meg!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, gyere ide.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Most már biztonságban vagy.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
vége.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
Kösd meg!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
Visszaviszlek apáddal.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Meg tudlak ölni itt magam is!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
De megspórolom ezt az örömöt
a konzulnak!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Térden állva!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Folytasd.

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Fut!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Megmentettél...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
miről beszélsz?

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Stop!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
Ez a hely mászni fog
Dayak harcosokkal

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
és a szultán emberei
bármelyik percben.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne biztonságban van!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Csak ez számít.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
Jön!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
Fegyverek készen!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Kibaszott idióta.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
Vedd fel a kötelet!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
jól vagy?

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Igen? Tudsz járni?

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[záró téma]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0